imiona (najbardziej znanym jest tutaj imi臋

t艂umacz przysi臋g艂y bu艂garskiego t艂umacz przysi臋g艂y bu艂garskiego
J臋zyk bu艂garski wywodzi si臋 z j臋zyka S艂owian ba艂ka艅skich, kt贸rzy przybyli na tereny P贸艂wyspu Ba艂ka艅skiego mi臋dzy V w.

a VII w.

We wsp贸艂czesnym j臋zyku bu艂garskim pozosta艂y 艣lady mowy Protobu艂gar贸w z czas贸w, gdy S艂owianie ba艂ka艅scy tworzyli z nimi wsp贸lne pa艅stwo (VII w.

? X w.).

S膮 to przede wszystkim pojedyncze s艂owa (takie jak np.

?????? 'nerka', ???? 'pies', ?????? 'dzban', ?????? '艂a艅cuch', ?????? 'arka', ??????? 'szwagier' czy ????? 'bo偶ek, idol'), ale tak偶e np.

imiona (najbardziej znanym jest tutaj imi臋 Borys, kt贸re zrobi艂o 艣wiatow膮 karier臋, ale tak偶e np.

Krum, Asparuch, Kubrat, Bojan, stosunkowo cz臋sto spotykane w Bu艂garii).殴r贸d艂o: https://pl.wikipedia.org/wiki/J臋zyk_bu艂garski

T艂umaczenia ustne Miejsca pracy t艂umaczyedytuj

ONZ zatrudnia t艂umaczy prawie w ka偶dej swojej siedzibie na ca艂ym 艣wiecie.

Uznaje si臋 tam jednak zaledwie sze艣膰 j臋zyk贸w urz臋dowych, dlatego te偶 ONZ zatrudnia mniej pracownik贸w ni偶 Unia Europejska. T艂umacze symultaniczni mog膮 pracowa膰 jako nieetatowi t艂umacze w lokalnych, regionalnych lub pa艅stwowych instytucjach lub mog膮 zawrze膰 umow臋 na 艣wiadczenie us艂ug t艂umaczeniowych w biznesie lub innych dziedzinach.

Ich praca b臋dzie mie膰 podobny charakter jak opisany w powy偶szych przypadkach.殴r贸d艂o: https://pl.wikipedia.org/wiki/T艂umaczenia_ustne

W odr贸偶nieniu do t艂umaczenia konsekutywnego tu

Ustne t艂umaczenie wypowiedzi dla jednej, dw贸ch, b膮d藕 grupy os贸b.

W trakcie t艂umaczenia t膮 metod膮 t艂umacz nie u偶ywa specjalistycznego sprz臋tu, najcz臋艣ciej siedzi obok m贸wcy i ze wzgl臋du na kr贸tkie fragmenty do t艂umaczenia nie sporz膮dza notatek.

W odr贸偶nieniu do t艂umaczenia konsekutywnego, tu m贸wca wyg艂asza kr贸tkie wypowiedzi lub zdanie po zdaniu.

Oznacza to, 偶e musi on robi膰 wystarczaj膮co d艂ugie przerwy, by t艂umacz m贸g艂 prze艂o偶y膰 wypowied藕 na j臋zyk docelowy bez konieczno艣ci notowania i bez ryzyka, 偶e pominie jaki艣 szczeg贸艂 wypowiedzi.

T艂umaczenie liaison u偶ywane jest wsz臋dzie tam, gdzie wymagany jest wysoki poziom szczeg贸艂owo艣ci, na przyk艂ad w s膮dzie podczas przes艂ucha艅 艣wiadk贸w lub bieg艂ych oraz wsz臋dzie tam, gdzie trudno jest robi膰 notatki oraz gdzie przem贸wieniu m贸wcy towarzyszy prezentacja, np.

kiedy zagraniczny specjalista prezentuje pracownikom produkcyjnym, w jaki spos贸b dzia艂a dana maszyna.殴r贸d艂o: https://pl.wikipedia.org/wiki/T艂umaczenia_ustne

.